Rosary Prayers in Scottish Gaelic 07 (Hail Mary)

#rosary #catholic #learn #scotland #gaelic #hailmary

Fàilte dhut a Mhoire, tha thu lan de na gràsan;
Tha an Tighearna maille riut.
Is beannaichte thu am measg nam mnà,
agus beannaichte toradh do bhronn, Iosa.
A Naoimh Mhoire, Mhathair Dhè,
guidh air ar son ne na peacaich
a nis, agus aig uair ar bàis. Amen

1.

guidh: This means "pray". Pronunciation: go e

2.

air: This means "for". Pronunciation like air (with a trilled 'r')

3.

ar: This means "our". Pronunciation: ar (with a trilled 'r')

4.

son: This means "for the sake of". Pronunciation: as in 'song

5.

ne: I cannot find any modern uses of this in Modern Gaelic Pronunciation: ne

6.

na: This means "the" or "of the". Pronunciation: na

7.

peacaich: This means "sinners".

• Pronunciation: peya keech

So, "guidh air ar son ne na peacaich" can be translated as "pray for us sinners".

1.

a nis: This means "now". Pronunciation: a neesh

2.

agus: This means "and". Pronunciation: agus (depending on the dialect)

3.

aig: This means "at". Pronunciation: ek

4.

uair: This means "hour" or "time". Pronunciation: ooar (with a trilled 'r')

5.

ar: This means "our". Pronunciation: ar (with a trilled 'r')

6.

bàis: This means "death". Pronunciation: bash

7.

Amen Pronunciation: a men

So, "a nis, agus aig uair ar bàis. Amen" translates to "now, and at the hour of our death. Amen".