Tag: learn scottish gaelic

Sàm anns a’ Bhùth

(Sam in the Shop)

Sàm: Halò! Tha mi ag iarraidh tombaca.
(Hello! I want tobacco.)

Sealbhadair: Chan urrainn dhomh tombaca a reic riut.
(I cannot sell you tobacco.) Chan e duine a th’ annadsa! You are not a human!

Sàm: Tha mi a’ fuireach an seo! Tha mi pòsta! Tha cead agam.
(I live here! I am married! I have permission)

Sealbhadair: ‘s mi nach creid thu…. Falbh!
(I don’t believe you. Go away!)

Sàm: Tha sin mì-chothromach! Bidh mi a’ bruidhinn ri mo neach-lagha!
(That is unfair! I will speak to my lawyer!)

(Sàm a’ falbh, feargach.)
(Sam leaves, angry.)

#gaelic #gàidhlig #gaidhlig #mythology
The website address in this clip has now changed to https://gaelic.teacherjoseph.com

Sàm anns a’ Bhùth – Sam in the shop
You can get the translation and follow along in my website: https://josephmctaggart.com/sam-anns-a-bhuth/

Learn Scottish Gaelic, an indigenous language of Scotland

Tha Sam a’ coiseachd… – Sam is Walking…

Chapter 1 (Part 1)

“Tha Sam a’ coiseachd bhon taigh-solais – tha e ag iarraidh tombaca.”
(Sam is walking from the lighthouse – he wants tobacco.)

Pronunciation

  • Tha = “Ha” (like “ha” in “haha”)
  • Sam = “Sam” (same as English)
  • a’ coiseachd = “uh KOSH-uchk” (the ch is like the ch in “loch”)
  • bhon = “von” (soft v sound)
  • taigh-solais = “TIE-sho-lish” (taigh sounds like “tie”, solais like “so-lish”)
  • tha e = “Ha eh”
  • ag iarraidh = “egg EE-ruh-ee” (the ch is like the ch in “loch”)
  • tombaca = “tom-BACH-kuh”

Pronounced like: Ha Sam a kawshuchk von tie solish tha eh ak eerie tom bachkuh

#gaelic #gaidhlig #mythology #scotland
Please see my website The website address in this clip has now changed to https://gaelic.teacherjoseph.com for the text)
Today we are studying: “Tha Sam a’ coiseachd bhon taigh-solais – tha e ag iarraidh tombaca.”(Sam is walking from the lighthouse – he wants tobacco.).

Learn Scottish Gaelic, an indigenous language of Scotland

Rosary Prayers in Scottish Gaelic

#catholic #rosary #scottishgaelic #gaidhlig #worldrosaryday

I recite the Joyful Mysteries of the Rosary (Complete) in Scottish Gaelic.

Creed
Creideam ann an Dia,
an t-Athair uile-chumhachdach,
Cruthadair neimh agus talmhuinn.
Agus ann an Ìosa Crìosda, 'aon Mhac-san, ar Tighearna,
a ghineadh leis an Spiorad Naomh,
a rugadh le Moir' Òigh,
a dh'fhuilig fo Phontius Pilat,
a cheusadh, a fhuair bàs, is a thìodhlaiceadh,
a chaidh sìos a dh'ifrinn,
a dh'èirich an treas latha bho an mairbh,
a chaidh suas air nèimh, a tha na shuidhe air deas làimh Dhè an t-Athair uile-chumhachdach,
a sin thig e rithis a thoirt breitheanais air bheò is air mhairbh.
Creideam anns an Spiorad Naomh,
an Eaglais naomh Chaitligeach,
co-chomann nan Naomh,
mathanas nam peacannan,
aiseirigh na colainne,
is a' bheatha shìorraidh.
Amen

Our Father
Ar n-Athair, a tha air nèamh,
gu’m bu naomh a bhios t’ainm;
gu’n tigeadh do rìoghachd,gu’n dèanar do thoil
air talamh mar a thathas a’ dèanamh air nèamh.
Thor dhuinn an diugh ar n-aran lathail;
math dhuinn ar fiachan,
mar a mhathas sinne do luchd-ar fiach.
Agus na leig ann am buaireadh sinn.
Ach saor sinn bho’n olc.
Amen.

Hail Mary
Fàilte dhut, a Mhoire,
tha thu làn de na gràsan
tha an Tighearna maille riut
is beannaichte thu am measg nam mnà,
agus is beannaichte toradh do bhronn, Ìosa.
A Naomh Mhoire, a Mhàthair Dhè,
guidh' air ar sonne na peacaich
a nis agus aig uair ar bàis.
Amen

Glory Be
Glòir don Athair, agus don Mhac, agus don Spiorad Naomh.
Mar a bha, 's mar a tha, 's mar a bhitheas, fad shaoghal nan saoghal.
Amen

Fatima Prayer:
A Iosa, gabh mathanas dhuinn ar peacaidhean, saor sinn o theine ifrinn, agus thoir gach anam gu neamh, gu h-àraidh iadsan as motha a tha feumach air do thròcair.

I kept the final prayers in English for the moment.